Birds and butterflies share a seemingly miraculous ability to fly. But how does each get there? And can birds ever really relate to the struggle?